БЮРО ПЕРЕВОДОВ
"МИР ПЕРЕВОДА"
тел: (095) 225-4169
тел: (095) 744-3610
http://mirperevoda.ru
    ВНИМАНИЕ!!!
Самые интересные международные новости, помощь в приобретении электронных и печатных словарей от наших независимых экспертов, новинки зарубежной литературы, обзор статей сайта http://www.mirperevoda.ru в бизнес-рассылке бюро МИР ПЕРЕВОДА.
    Читайте в рассылке:
    В глубь веков:
Первое слово?
    Новинки перевода:
Умеет ли переводить мобильный телефон?
    Это интересно:
Слова-рекордсмены!
    Новости наших партнеров:
Вакансии для студентов на сайте «Планета образования»
    Юмор:
А также самые забавные случаи, рассказанные переводчиками «Мира перевода
Первое слово?
В глубь веков:

Вы когда-нибудь задумывались, какое слово самое древнее в мире? Французские лингвисты нашли ответ на этот вопрос: самое древнее слово в человеческой речи – это "папа" (papa). По предположениям лингвистов, этому звуковому комплексу никак не меньше 100 тысяч лет. Оно появилось еще в те далекие времена, когда наши предки ютились в пещерах и охотились на мамонтов. Что интересно, за многие тысячи лет значение этого слова почти не изменилось. И во времена Каменного века оно обозначало старшего родственника по мужской линии.

Умеет ли переводить Ваш мобильный телефон?
Новинки перевода:

Носить большой англо-русский словарь с собой уже нет сил? Тогда просто «упакуйте» его в мобильный телефон. Теперь с помощью новой программы вы можете закачать в свой сотовый телефон одновременно около 12 словарей. Причем память телефона не должна быть большой – хватит и 24 Кбайт. Секрет подобного волшебства достаточно прост: у вас в мобильном находится только передатчик, все же манипуляции с переводом выполняет специальный интернет-сервер. Сейчас Translator+ переводит с 12 языков, среди которых есть и русский. Но самым полезным является то, что объем переводимой информации может достигать нескольких предложений.

Слова-рекордсмены.
Это интересно:

В словах русского языка обычно не более 10 букв. Самое длинное в мире слово состоит из 1913 букв. Чтобы привести его здесь, пришлось бы занять половину рассылки. Правда в обычной речи слово-рекордсмен встречается крайне редко – это название химической формулы.

Зато с самым труднопроизносимым городом мы все знакомы - это Бангкок, столица Таиланда. Если набраться терпения – можно прочесть его полное название на тайском языке:
Krungthepmahanakhon Amornrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharat Ratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphiman Awatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit.

Новости нашего партнера.
 







Новый раздел на портале «Планета образования»:

Вы можете найти подработку на время учебы или работу по специальности,если Вы студент 4-5-6 курсов.

Вакансии для студентов!
Каждый день 100 новых вакансий www.planetaedu.ru/

Сухарева Инна - руководитель портала www.planetaedu.ru
Email: info@planetaedu.ru
Телефон: (495) 740 64 99
ICQ: 194 250 886

Курьезы перевода
 

Не так давно одному переводчику «посчастливилось» работать на исторической конференции, посвященной проблемам марксистской идеологии. Это была первая серьезная работа переводчика, и он сильно волновался. Подводя выступление к концу, очередной оратор произнес довольно простую фразу: «As you might know Marx was financed by Engels». Переводчик неуверенным голосом перевел ее. Правда, из-за шума вокруг переводчик спутал слова «financed» ("финансировать") и «fiancee» ("жених, невеста"). После повисшей паузы участники конференции услышали очередную историческую сенсацию: "Как вы, наверное, знаете, Маркс и Энгельс любили друг друга".

Обзор статей
 

На нашем сайте вышла статья об истории перевода с японского языка. «Под страхом смертной казни запрещались въезд иностранцев в Японию, принятие христианства и строительство судов». Ознакомиться с полным вариантом статьи вы можете на страничке: http://www.mirperevoda.ru/japan_tranc_hist.htm

Вы можете оформить подписку на нашу рассылку, что даст Вам возможность получать информацию о наиболее интересных статьях и материалах нашего сайта http://www.mirperevoda.ru/, о новых возможностях в мире перевода.

Ваши письма о включении в список рассылки направляйте техническому редактору по адресу: anita@mirperevoda.ru

БЮРО ПЕРЕВОДОВ: "МИР ПЕРЕВОДА"
тел: (095) 225-4169: 744-3610
http://mirperevoda.ru