Уважаемые дамы и господа!
Примите наши искренние поздравления с наступающим Старым Новым Годом! Пусть все лучшее, что было в прошедшем 2005 году, станет настоящим 2006!

В канун Старого Нового Года мы готовы Вас порадовать новогодними новостями: Вы узнаете, почему отмечают Старый Новый Год, познакомитесь с Восьмым Чудом Света (международное событие «новогоднего масштаба»), и, наконец, сможете оценить по достоинству новинки от бюро «МИР ПЕРЕВОДА» в нашем разделе «Анонс».

Бюро переводов МИР ПЕРЕВОДА.

 

Итак, «старый» или «новый»?...

 

Традиция отмечать Старый Новый Год идет от расхождения Юлианского календаря (или иначе календаря "старого стиля") и Григорианского календаря - того по которому сейчас живет практически весь мир. Расхождение календарей составляет 13 дней. Вот почему одни и те же праздники в Православной и Католической церквях разделяют две недели. Например, в Европе Рождество Христово отмечается 25 декабря, а в России – 7 января. В современных церковных календарях отмечают две даты: по «старому» и «новому» стилю.

Это действительно Восьмое Чудо Света….

В Новом 2006 году праздник Старого Нового Года объединил Европу и Россию фантастическим мероприятием, которое, несомненно, заслуживает Вашего внимания: впервые в канун Старого Нового Года, одновременно в Москве и Лондоне – столицах международного туризма, состоялось торжественное открытие точных копий британского Биг Бена на Пушкинской площади и храма Василия Блаженного на Трафальгарской площади.

(Подробнее можно прочитать об этом на сайте http://lenta.ru/news/2006/01/11/bigben/)

 

Самое интересное: Наш Анонс …

 

Возможно, в эти праздничные дни многие отправились путешествовать по миру в поисках новой информации, экзотики и смены обстановки. К сожалению, масса причин (бизнес, отсутствие свободного времени и др.) может не позволить нам уехать, чтобы насладиться путешествием в далекие страны. Специально для Вас редакторский отдел «МИР ПЕРЕВОДА» старается найти и опубликовать все самое интересное, потрясающее, новое… Одним словом, все, что могло бы заинтересовать нашего читателя, Вас.

Простой вопрос – какой ответ?

Сколько иероглифов в китайском языке?
Точную цифру иероглифов китайского языка назвать чрезвычайно трудно, в толковых словарях встречается до 62 тысяч. Выпускник китайского ВУЗа должен знать порядка 6 тысяч, этого количества также хватает для чтения газет.

http://www.mirperevoda.ru/china.htm

Хотите знать все?

А знаете, в каком веке в Испании появилась Библия?
В 16 веке на испанской земле появилась книга-рекордсмен по числу переводов на другие языки Библия. Полный
перевод ее на испанский язык впервые был создан К. де Рейной в 1569 году.
http://www.mirperevoda.ru/span_1.htm

"Французская манера перевода" – это «плохо»?
А что такое "французская манера перевода"?
Таким образом, понятие "французская манера перевода" стало синонимом неуважительного отношения переводчика к подлиннику.

http://www.mirperevoda.ru/french.htm

Мы рады, если наша рассылка Вам понравилась.

Вы можете оформить подписку на нашу рассылку, что даст Вам возможность получать информацию о наиболее интересных статьях и материалах нашего сайта http://www.mirperevoda.ru/, о новых возможностях в мире перевода.

Ваши письма о включении в список рассылки направляйте техническому редактору по адресу:
anita@mirperevoda.ru