БЮРО ПЕРЕВОДОВ
"МИР ПЕРЕВОДА"
тел: (095) 225-4169
тел: (095) 744-3610
http://mirperevoda.ru
    ВНИМАНИЕ!!!
Самые интересные международные новости, помощь в приобретении электронных и печатных словарей от наших независимых экспертов, новинки зарубежной литературы, обзор статей сайта http://www.mirperevoda.ru в бизнес-рассылке бюро МИР ПЕРЕВОДА.
    Читайте в рассылке:
    Вокруг света:
Китайский станет международным языком.
    Новинки перевода:
Человек будущего сможет общаться на любом языке.
    Это интересно:
«Мир перевода» расскажет Вам о самых странных фамилиях.
    Хроники исторических событий:
Лето не время для подарков?
    Куда пойти?
"Райское шоу из Поднебесной"
    Проверь себя!
И конечно, самая увлекательная викторина от компании «Мир перевода»!
Вликий и могучий китайский
Вокруг света:

Родители, пытающиеся сегодня записать своих чад в английскую спецшколу, сами не осознают, как ошибаются. По подсчетам известного британского лингвиста Дэвида Грэддола уже через 50 лет об английском языке уже никто и не вспомнит. Даже в наши дни язык «англов и саксов» утратил лидирующие позиции – его место занял «великий и могучий» китайский язык. Оказывается, общающихся на множестве наречий китайского сейчас в три раза больше англоговорящих. А через несколько десятков лет английский и вовсе скатится на третье место: серебро поделят между собой арабский и испанский языки. Так что вперед – осваивать китайскую грамоту! Как раз за 30 лет успеем.

"от врача до толмача" или
"готов к имплантации датчика"

Новинки перевода:

Ученые исследовательского центра передовых коммуникационных технологий (interACT) создали переводчик будущего. Прибор представляет собой 11 датчиков, закрепленных на лице и шее оратора. Электроды считывают артикуляцию говорящего и передают данные в компьютер. Через секунду динамики выдают перевод иностранных фраз с безупречным произношением и нужной интонацией. Создатели предрекают своему детищу фантастическое будущее. Через 10-20 лет любой желающий сможет имплантировать датчики себе под кожу! Такой модернизированный человек-машина сможет общаться как минимум на 30 языках. Пока же прибор «еще маленький», а потому путает некоторые похожие слова.

- Вас как зовут? – Авас, а Вас?
Это интересно:

Если Вы считаете, что "A", "B" и "J" – это только буквы алфавита, то глубоко заблуждаетесь. «Мир перевода» расскажет Вам о самых запоминающихся иностранных фамилиях. Долгое время считалось, что самая короткая фамилия распространена в Корее. Она состоит всего из одной буквы «О». Но в Англии обнаружились еще несколько человек, чьи фамилии поражают своей лаконичностью. Это граждане "A", "B", "J", "N", "O" и "X". Зато одному их соотечественнику в любой официальной инстанции приходилось изрядно попотеть. Гражданин Толлмаш-Толлмаш де Ореллана-Плантагенет-Толлмаш-Толлмаш долгое время был счастливым обладателем самой длинной фамилии. А вот самой распространенной фамилией в мире является китайская фамилия Чан. По подсчетам ученых ее носят 104 млн. человек. Это в два раза больше, чем все население Франции.

Хроники исторических событий
Новостной блок:

New услуга. Компания «Мир перевода» рада сообщить Вам о новой услуге. Теперь мы не только помогаем с переводом текстов, но и осуществляем подбор и трудоустройство профессиональных переводчиков. В нашей базе данных более 300 профессионалов, работающих с любым языком. Индивидуальный подход к каждому обратившемуся помогает выбрать наиболее подходящую кандидатуру. Теперь долгие поиски высококлассного специалиста в области перевода исчезают сами собой. Более подробно ознакомиться с предложением можно на страничке: http://www.mirperevoda.ru/kadr_agent.htm.

Специальное предложение. Если Вы думаете, что подарки бывают только на Новый год, то сильно ошибаетесь. Всем заказавшим перевод с/на английский язык до конца июля компания «Мир перевода» дарит скидку - 10%.

"Райское шоу из Поднебесной"
Куда пойти?

Китайская акробатическая труппа из древней провинции Чжецзян, где по легенде Рай снисходит на Землю, представляет в Москве «Райское шоу из Поднебесной» с 13 по 30 июля 2006 г. в Театре Эстрады.
Одна из самых древних цирковых трупп мира состоит из 100 артистов. Со своей сказочно красивой программой, изумляющей невиданными возможностями человеческого тела, открытыми и веками хранимыми в Китае, акробаты из Поднебесной побывали в Италии, Франции, Англии, Голландии, Австрии, Бельгии, Люксембурге, США, Германии, Швейцарии, Австралии, Японии, Таиланде, и везде с великолепными отзывами. Это самая любимая цирковая труппа национальных лидеров Китая.
Подробности на странице http://www.19-00.ru/

Вопросы викторины от компании «МИР ПЕРЕВОДА»
Проверь себя!

«Мир перевода» продолжает проводить викторину. Перед Вами очередные два вопроса:

  1. Кто из российских императриц увлекался переводами трагедий Шекспира на русский язык?
  2. Как «поправил» финал «Ромео и Джульеты» первый переводчик этой трагедии на русский язык?

Ответы Вы можете найти на страничке: http://www.mirperevoda.ru/eng_rus.htm

Вы можете оформить подписку на нашу рассылку, что даст Вам возможность получать информацию о наиболее интересных статьях и материалах нашего сайта http://www.mirperevoda.ru/, о новых возможностях в мире перевода.

Ваши письма о включении в список рассылки направляйте техническому редактору по адресу: anita@mirperevoda.ru

БЮРО ПЕРЕВОДОВ: "МИР ПЕРЕВОДА"
тел: (095) 225-4169: 744-3610
http://mirperevoda.ru