МЫ ПОЗАБОТИЛИСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ В ЭТОТ ДЕНЬ ВАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ МОГЛИ БЫТЬ УКРАШЕНЫ ИЗЯЩНЫМИ ЦИТАТАМИ ВЕЛИКИХ РОМАНТИКОВ, ЧТОБЫ ВАШИ ПОЖЕЛАНИЯ НЕ РАЗБИЛИСЬ БЫ О РИФЫ НЕПОНИМАНИЯ.

САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ДЛЯ САМЫХ ЗАГАДОЧНЫХ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ В ПРАЗДНИЧНОЙ РАССЫЛКЕ ОТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ "МИР ПЕРЕВОДА"

Heaven will be no heaven to me if I do not meet my wife there.
Jackson

Рай не будет для меня раем, если я не встречу там моей жены.
Джэксон

Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.

Beauty is power; a smile is its sword.
Charles Reade

Красота - это сила, и улыбка - ее меч.
Чарлз Рид

All harmony, all marvel, she,
Above the world and passionless:
She rests serene shamefastedly
In her triumphant loveliness;
She looks around her left and right:
She has no rival and no peer;
The beauties of our pallid sphere
Have vanished in her blinding light.

Let us not speak, for the love we bear one another -
Let us hold hands and look.
John Betjeman

Давай помолчим. Поглядим друг на друга,
В знак любви я тебе руку подам.
Джон Бетчемен